تلفزيون السلام - تحت عنوان - "حاجز اللغة" - وبالبنط العريض ذكرت صحيفة (معاريف) اليوم – الجمعة ان الشرطة العسكرية الاسرائيلية وإدارة المعابر قررت "الحرص" على استعمال أسماء عبرية بدلا من الأسماء العربية لسلسلة حواجز في الضفة الغربية تمت عبرنتها.

ونسبت الصحيفة الى مرجع أمني اسرائيلي قوله إن عبرنة الاسماء العربية للحواجز سينقل رسالة للفلسطينيين من جهة بأن الحديث يدور عن معبر يخضع لسيطرة اسرائيلية ومن جهة أخرى سينقل للجنود ولرجال المعابر رسالة مفادها أنهم لا يدافعون عن منطقة فلسطينية وإنما عن منطقة اسرائيلية.

ونشرت (معاريف) قائمة بالأسماء العبرية التي تستبدل الأسماء العربية لسلسلة حواجز في الضفة وذلك نقلا عن مجلة (بمحانيه) العسكرية :

حاجز (لاخيش) بدلا من ترقوميا; حاجز (بيكوريم) بدلا من حزما; حاجز (كريات سيفر) بدلا من نعالين; حاجز (بتحات مكابيم) بدلا من بيت سيرا; حاجز (بيتار) بدلا من حوسان; حاجز (غلبواع) بدلا من جلمة; حاجز (لاميد هيه) بدلا من جبع; حاجز (بيت أرييه) بدلا من رنتيس; حاجز (يوؤاف) بدلا من عزون وحاجز (تيئنيم) بدلا من جبارة.

وتقول (معاريف) ان نائب رئيس الأركان المعيّن الميجر جنرال يئير نافيه هو الذي كان أصدر التعليمات ب"تهويد" أسماء الحواجز الخاضعة لمراقبة فرقة (يهودا والسامرة) وفي "حاضن القدس" (الجدار الفاصل الملتفّ حول شرقي المدينة) – وذلك عندما أشغل منصب قائد المنطقة الوسطى في جيش الاحتلال.